부친을 모시고 소내로 돌아오다[還苕川居]
1781년(16세) 신축년이다.
이때 부친과 홍공께서 다 문초를 받아 부친은 告身을 환수당하고 고향으로 돌아갔으며
홍공은 肅川으로 귀향갔는데, 2월이었다.
봄바람 온누리에 가득 일어나 춘풍만천지春風滿天地
산들산들 옷깃을 불어주누나 박박취인의拍拍吹人衣
이로부터 고향땅 돌아가면은 자자반향리自玆返鄕里
그 어찌 시시비비 다시 있으리 령복유시비寧復有是非
우리집의 남새밭 한두 뙈기는 원전일이경園田一二頃
토질 고와 채소 과일 탐스럽거니 토연소과비土軟蔬果肥
찌고 구운 고기야 있지 않지만 ●●雖不備
그 또한 주린 창자 채울 만하네 역족충오기亦足充吾饑
정성 들여 개 돼지 기르며 살면 노심양계돈勞心養雞豚
왕도 정치 백성에 흠이 없으리 왕정가무위王政可無違
흐믓하게 천륜을 즐기는 생활 도연낙천윤陶然樂天倫
이 일은 그야말로 희귀하다오 차사량소희此事良所稀
'茶山을 생각하며' 카테고리의 다른 글
| 초봄에 소내로부터 돌아오며[孟春歸自苕川] (0) | 2009.03.21 |
|---|---|
| 미천가[尾泉歌] (0) | 2009.03.15 |
| 李德操 檗 乘舟入京 (0) | 2009.02.22 |
| 여름에 소내로 돌아오다夏日還苕 (0) | 2009.02.14 |
| 고향에 관한 시모음 (0) | 2009.02.12 |